2023

Mae Y Silff yn dod â artistiaid o Gymru ynghyd, pob un wedi’i neilltuo i silff fel ffocws eu harddangosfa. Mae’r arddangosfa, a guradwyd gan y peintiwr Sam Vicary, yn eu gwahodd i greu finietau neu osodiadau wedi’u cyfansoddi’n ofalus gan ddefnyddio paentiadau, lluniadau, testun, printiau a cherameg. Mae’n cynnig ailddehongliad chwareus o fywyd llonydd traddodiadol, gan ddefnyddio mannau personol a gwrthrychau bob dydd fel catalyddion ar gyfer gwaith newydd.

*

Y Silff brings together Wales-based artists, each allocated a shelf as the focus of their display. The exhibition, curated by painter Sam Vicary, invites them to create carefully composed vignettes or installations using paintings, drawings, text, prints, and ceramics. It offers a playful reinterpretation of traditional still life, using personal spaces and everyday objects as catalysts for new work.

Mae Steve Brockett, a fagwyd yn Ne Cymru ac a astudiodd baentio celfyddyd gain yng Nghaerdydd, yn creu cynfasau lled-haniaethol sy'n llawn ffigurau symbolaidd, anifeiliaid, a chyfeiriadau chwedlonol sy'n dwyn i gof bersbectif awyr tebyg i freuddwyd. Mae Anne Cakebread, darlunydd ac arlunydd arobryn sy'n byw yn Llandudoch, yn tynnu ysbrydoliaeth o arfordir garw a bryniau cyfagos Gorllewin Cymru. Gan weithio'n gyflym, mae hi'n ceisio dal tywydd newidiol a'r straeon newidiol a ysgrifennwyd ar draws ei thraethau lleol.

*

Steve Brockett, who grew up in South Wales and studied fine art painting in Cardiff, creates semi-abstract canvases dense with symbolic figures, animals, and mythic references that evoke a dream-like, airborne perspective. Anne Cakebread, an award-winning illustrator and painter based in St Dogmaels, draws inspiration from the rugged coastline and surrounding hills of West Wales. Working quickly, she seeks to capture shifting weather and the changing stories written across her local beaches.

Mae'r arddangosfa hon er cof am Maximillian Victor Self a ddioddefodd o anhwylder deubegwn 1 o oedran cynnar ac a ddefnyddiodd ei gelf fel llwyfan i adrodd hanes ei daith fer ddiddorol, ryfeddol a chymhleth trwy fywyd trwy lunio ei feddyliau. Bydd yr holl elw yn mynd i “MIND CHARITY”.

*

This exhibition is in memory of Maximillian Victor Self who suffered with bipolar 1 from an early age and used his art as a platform to tell the story of his fascinating,wonderful and complex short journey through life by drawing his thoughts. All proceeds will go to “ MIND CHARITY “.

Mae gwaith diweddar Sarah Lees yn archwilio iaith weledol coed a gwrychoedd o fewn y dirwedd amaethyddol. Mae peintio en plein air yn ganolog i'w phroses, gan gyfoethogi ei harfer stiwdio. Mae ei diddordeb mewn bywyd llonydd ac haniaeth modern yn adlewyrchu dylanwad ei magwraeth yng Nghofentri ar ôl y rhyfel.

*

Sarah Lees’ recent work explores the visual language of trees and hedgerows within the agricultural landscape. Painting en plein air is central to her process, enriching her studio practice. Her interest in still life and modernist abstraction reflects the influence of her post-war Coventry upbringing

Mae Charlotte Brisland yn arlunydd cyfoes Prydeinig ac yn raddedig o'r Coleg Celf Brenhinol. Mae ei gwaith yn archwilio datgysylltiad seicolegol trwy themâu dadleoli a chamweithrediad o fewn y teulu a chymdeithas. Mae pob golygfa freuddwydiol yn gweithredu fel portread, gan adlewyrchu hunaniaeth a'r chwiliad am yr hunan.

*

Charlotte Brisland is a British contemporary painter and a graduate of the Royal College of Art. Her work explores psychological disconnection through themes of displacement and dysfunction within the family and society. Each dreamlike scene acts as a portrait, reflecting identity and the search for self.

Mae gwaith Christian Stamas yn esblygu trwy broses anturus, reddfol sy'n trawsnewid anhrefn yn drefn. Gan ddechrau gyda brasluniau mân-lun cyflym, mae'n mireinio cyfansoddiadau dethol trwy gyfres o luniadau lliw bach sy'n arwain creu paentiadau acrylig mwy. Yn y corff hwn o waith, mae Christian yn ymateb i anhrefn y byd trwy geisio llonyddwch ac archwilio sut mae lliw a ffurf yn ennyn dyfnder, gofod ac emosiwn.

*

Christian Stamas' work evolves through an adventurous, intuitive process that transforms chaos into order. Beginning with swift thumbnail sketches, he refines selected compositions through a series of small colour drawings that guide the creation of larger acrylic paintings. In this body of work, Christian responds to the world’s disorder by seeking stillness and exploring how colour and form evoke depth, space, and emotion.

Mae paentiadau Harriet Chapman yn rhoi cipolwg ar ei bywyd, wedi'i lunio gan amgylchoedd cyfoethog yn weledol ac eclectig. Mae hi'n cael ei denu at hanes gwrthrychau a'r ymdeimlad o gyfarwyddrwydd y mae'r eitemau hyn yn eu hachosi, gan gysylltu pobl, lleoedd ac eiliadau mewn amser. Mae pob eiddo yn cario naratif personol wedi'i drwytho â chof, ystyr ac emosiwn.

*

Harriet Chapman's paintings provide a glimpse into her life, shaped by visually rich and eclectic surroundings. She is drawn to the history of objects and the sense of familiarity these items evoke, connecting people, places, and moments in time. Each belonging carries a personal narrative infused with memory, meaning, and emotion.

Gadawodd Angela Spillane, a raddiodd Saesneg o Brifysgol Abertawe a chyn-athrawes Lefel A yn Aberdaugleddau, addysg i ganolbwyntio ar beintio wedi'i ysbrydoli gan ddyfrffordd, dociau a threftadaeth pysgota'r dref. Mae ei gwaith yn cyfuno haniaeth â motiffau ffigurol, wedi'u dylanwadu gan ffotograffiaeth, cerddoriaeth a thirwedd Sir Benfro. Ganwyd Simon Dorrell yn Bewdley ym 1961 ac a hyfforddwyd yng Ngholegau Celf Henffordd a Maidstone, ac mae wedi arddangos yn rhyngwladol ers 1982, gan gynnwys yn Opera Glyndebourne. Yn aelod o The Arborealists, mae wedi bod yn olygydd celf a darlunydd Hortus ers 1988.

*

Angela Spillane, a Swansea University English graduate and former A-level teacher in Milford Haven, left education to focus on painting inspired by the town’s waterway, docks, and fishing heritage. Her work blends abstraction with figurative motifs, influenced by photography, music, and Pembrokeshire’s landscape. Simon Dorrell, born in Bewdley in 1961 and trained at Hereford and Maidstone Colleges of Art, has exhibited internationally since 1982, including at Glyndebourne Opera. A member of The Arborealists, he has been art editor and illustrator of Hortus since 1988.

Mae Carl Chapple yn arlunydd portreadau Prydeinig o Dartmoor, sydd bellach yn byw yn Ne Cymru, a astudiodd yn Ysgol Gelf Sant Martin yn Llundain. Ysbrydolodd ei deithiau trwy Wlad Groeg, Twrci a'r Eidal ei ddiddordeb parhaus mewn traddodiadau Clasurol a'r Dadeni, a adlewyrchir yn ei waith ffigurol a phortread. Ar hyn o bryd yn artist preswyl gyda Ballet Cymru ac yn aelod o Academi Frenhinol Celfyddydau Cymru, mae ei baentiadau'n archwilio'r cytgord rhwng dawns a symudiad mynegiannol y brwsh.

*

Carl Chapple is a British portrait painter from Dartmoor, now based in South Wales, who studied at St Martin’s School of Art in London. His travels through Greece, Turkey, and Italy inspired his enduring interest in Classical and Renaissance traditions, reflected in his figurative and portrait work. Currently artist in residence with Ballet Cymru and a member of the Royal Cambrian Academy of Arts, his paintings explore the harmony between dance and the expressive movement of the brush.

Ganwyd Kevin Sinnott ym 1947 yn Sarn, De Cymru, ac mae'n artist cyfoes Cymreig enwog sy'n cael ei ddathlu'n rhyngwladol. Mae ei baentiadau'n dal bywyd bob dydd Cymru, gan archwilio perthnasoedd dynol ac eiliadau byrhoedlog gyda lliwiau bywiog a gwaith brwsh beiddgar. Bellach wedi'i leoli yng Nghymru, mae ei waith i'w weld mewn casgliadau cyhoeddus mawr gan gynnwys Amgueddfa Gelf Metropolitan, yr Amgueddfa Brydeinig, ac Amgueddfa Genedlaethol Cymru.

*

Kevin Sinnott, born in 1947 in Sarn, South Wales, is a renowned contemporary Welsh artist celebrated internationally. His paintings capture everyday Welsh life, exploring human relationships and fleeting moments with vibrant colours and bold brushwork. Now based in Wales, his work features in major public collections including the Metropolitan Museum of Art, the British Museum, and the National Museum of Wales.

I ddathlu datgeliad cerflun newydd Sebastien Boysen o ‘Cranogwen’, a adnabyddir hefyd fel Sarah Jane Rees, mae artistiaid lleol o Gymru wedi cael eu gwahodd i gynhyrchu gwaith fel ymateb i’r fenyw arloesol hon o’r 19eg ganrif.

*

To celebrate the unveiling of Sebastien Boysen’s new sculpture of ‘Cranogwen ‘  also know as Sarah Jane Rees, local welsh artists have been invited to produce work as a response to  this pioneering 19th century Welsh woman.

Profiwch arddangosfa unigol Clare Rose sydd ar ddod, lle mae strôcs brwsh bywiog yn gwahodd gwylwyr i fyd o liw, myfyrdod, a rhyfeddod artistig. Mae Marian Haf yn cael ei hysbrydoli gan ei bywyd yng nghefn gwlad gorllewin Cymru. Mae hi'n raddedig mewn peintio celfyddydau cain ac yn argraffydd hunanddysgedig, dyma sioe gyntaf Marian gyda Canfas.

*

Experience Clare Rose’s upcoming solo exhibition, where vibrant brushstrokes invite viewers into a world of color, introspection, and artistic wonder. Marian Haf takes inspiration from her life in rural west Wales. She is a fine art painting graduate and self-taught printmaker, this is Marians first show with Canfas.

Enillodd Philip Huckin Radd Meistr mewn Celfyddyd Gain o Brifysgol Aberystwyth yn 2012, gyda chefnogaeth ysgoloriaeth prifysgol. Yn ystod ei astudiaethau, canolbwyntiodd ar gofnodi tirwedd Cymru a'i chyfoeth diwylliannol. Ysbrydolodd ei archwiliad o'r tir ef i ddysgu Cymraeg, gan gysylltu'n agosach ag iaith, hanes a hunaniaeth y rhanbarth.

*

Philip Huckin earned a Master’s Degree in Fine Art from Aberystwyth University in 2012, supported by a university scholarship. During his studies, he focused on capturing the Welsh landscape and its cultural richness. His exploration of the land inspired him to learn Welsh, connecting more closely with the region’s language, history, and identity.

Mae'r casgliad hwn o waith yn dathlu recordiau finyl annibynnol Cymreig o labeli fel Cambrian, Wren, Welsh Teledisc, Gwawa, a Sain. Mae'n archwilio sut mae atgofion o hunaniaeth Gymreig yn cael eu hail-lunio mewn cyd-destun modern, byd-eang. Drwy beintio siapiau geometrig beiddgar dros gloriau recordiau Cymraeg, mae'r artist yn creu tensiwn rhwng mynegiant diwylliannol lleol a dylanwad arddulliau rhyngwladol.

*

This collection of work celebrates Welsh independent vinyl records from labels such as Cambrian, Wren, Welsh Teledisc, Gwawa, and Sain. It explores how memories of Welsh identity are reshaped in a modern, global context. By painting bold geometric shapes over Welsh-language record covers, the artist creates tension between local cultural expression and the influence of international styles.

Mae Anne Gibbs, ceramegydd clodwiw, yn cyflwyno ei cherfluniau china asgwrn haniaethol trawiadol yn ein horiel, pob darn yn dyst i'w chrefftwaith nodedig a'i mewnwelediad artistig. Mae ei gwaith yn archwilio rhyngweithio lliw, arwyneb a ffurf, gan arwain at weithiau sydd yn haniaethol ac yn amwys o ddiddorol.

Mae lluniadau Stephen West yn swyno gyda'u manylion cymhleth, eu hegni visceral, a'u marciau atgofus. Mae ei waith yn cwmpasu peintio, lluniadu a cherflunwaith, gan ddatgelu persbectif unigryw sy'n pontio cyfryngau ac yn gwahodd myfyrdod dwfn.

*

Anne Gibbs, an acclaimed ceramicist, presents her stunning abstract bone china sculptures at our gallery, each piece a testament to her distinctive craftsmanship and artistic insight. Her practice explores the interplay of colour, surface, and form, resulting in works that are both abstract and intriguingly ambiguous. Stephen West’s drawings captivate with their intricate detail, visceral energy, and evocative mark-making. His work spans painting, drawing, and sculpture, revealing a unique perspective that bridges media and invites deep contemplation.

Dros ddau benwythnos, bydd plasty Sioraidd newydd ei adnewyddu Plas Llangoedmor (SA43 2LB) ar agor ar gyfer Dathliad Gaeaf o Gelf Gymreig. Mwynhewch garolau traddodiadol ar y piano, gwydraid o win cynnes a chelf wreiddiol, printiau a cherfluniau yn amrywio o ddarnau buddsoddi pedwar ffigur i anrhegion hosan fforddiadwy.

*

Over two weekends, the newly-renovated Georgian mansion Plas Llangoedmor (SA43 2LB) will be open for a Winter Celebration of Welsh Art. Enjoy traditional carols on the piano, a glass of mulled wine and original art, prints and sculpture ranging from four figure investment pieces to affordable stocking filler gifts.